Gửi bình luận
VD: Most teachers are extremely diligent by nature.
VD: If one is not passionate about educating the young, he/she is not suited to be a teacher.
VD: A good educator needs to know how to inspire his/her students.
VD: Conscientiousness is what differentiates the excellent teachers from the good ones.
VD: Students tend to share the problems with a teacher who is amicable.
(Người giáo viên thực sự sẽ bảo vệ học sinh khỏi chính những ảnh hưởng cá nhân của mình)
1. Thank you for helping me supplement my knowledge and studying skills. Wishing you always happy and healthy as now.
Cảm ơn thầy cô đã giúp tôi bổ sung kiến thức và kỹ năng học tập. Chúc thầy cô luôn vui và khỏe như bây giờ.
2. Thanks for always taking care of us and reassuring us that all of us were doing okay. You are the world’s best teacher! Thank you for everything!
Cảm ơn vì đã luôn chăm sóc và trấn an chúng em rằng chúng em đang làm tốt. Cô là người giáo viên tuyệt nhất trên đời. Cảm ơn Cô vì tất cả.
3. You are the one who brings the light of knowledge to me. I love you so much!
Thầy cô là người mang lại ánh sáng tri thức cho em. Em yêu thầy cô rất nhiều!
4. Wish you a meaningful and happy Vietnamese Teacher’s Day. I love you – my second mother.
Chúc cô một ngày Nhà giáo Việt Nam thật ý nghĩa và hạnh phúc. Em yêu cô – người mẹ thứ hai của em.
5. You’ve really helped me expand my horizons in that respect. As always, I appreciate your help.
Nhờ cô mà em có thêm nhiều kiến thức. Cảm ơn cô vì tất cả mọi thứ!
6. Do you know that you are the teacher I love the most? Thank you for your valuable knowledge. I wish you always happiness and success!
Cô có biết cô là giáo viên mà em yêu nhất không? Cảm ơn cô và cho những kiến thức quý giá. Em chúc cô luôn hạnh phúc và thành công!
7. You are the most gorgeous person in my eyes. I hope you never stop feeling as young as you do right now. I wish you a happy Teachers’ Day!
Trong mắt em, cô là người đẹp nhất. Chúc cô luôn tươi trẻ như bây giờ. Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam!
8. Thank you for helping me gain more knowledge. I’ve always been grateful for your teaching credit.
Cảm ơn cô đã giúp em có thêm kiến thức. Em luôn biết ơn công lao giảng dạy của cô.
9. I will never forget your teachings, no matter where I go. I hope you are healthy to be able to bring a lot of boat trips on and off the board. On November 20th, I wish you tens of thousands of encouraging words.
Em sẽ không bao giờ quên những lời giảng dạy của cô cho dù có đi tới đâu trên thế giới. Em hy vọng cô thật khỏe mạnh để có thể đưa thật nhiều chuyến đò sang sông. Xin được gửi tới cô hàng ngàn lời tốt đẹp vào ngày 20/11 này.
10. Another Teacher’s day has yet come, I hope you find much happiness and success in your life. I pray that your love for us will last as long as it does today.
Một ngày nhà giáo nữa lại đến, em chúc cô gặp nhiều thành công trong cuộc sống. Hy vọng cô mãi mãi yêu chúng em như bây giờ!
11. Thank you is never enough for what you have given to me, even if it is repeated hundreds or thousands of times. I only hope that you always stay healthy so that you can accompany us on the long journey in the future.
Lời cảm ơn chẳng bao giờ là đủ đối với những gì thầy dành cho con, dù cho có tính bằng hàng trăm hay hàng nghìn lần đi chăng nữa. Con chỉ mong thầy luôn giữ sức khỏe để có thể đồng hành cùng chúng con trên chặng đường dài sau này.
12. Dear teacher! Your kind teachings are forever etched in my heart, like a fresh spring breeze or a fresh rain. I hope you stay healthy and lucky.
Cô ơi! Những lời chỉ dạy ân cần của cô vĩnh viễn khắc sâu vào trái tim con, giống như một làn gió xuân trong lành hay một cơn mưa trong lành. Con hy vọng cô luôn khỏe mạnh, may mắn.
13. Thank you for always being a beacon that illuminates my path and encourages me to pursue my goals in both my life and study. You are the person I respect the most!
Em cảm ơn cô vì đã luôn là ngọn hải đăng soi sáng con đường em và khuyến khích em theo đuổi mục tiêu của mình trong cả cuộc sống lẫn học tập. Cô là người em kính trọng nhất!
14. We are grateful to our teachers for guiding us, motivating us, and contributing to making us who we are today. Happy Vietnamese Teachers’ Day!
Chúng con biết ơn các thầy cô vì đã dẫn dắt chúng con, tạo động lực cho chúng con và góp phần tạo nên chúng con của ngày hôm nay. Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam!
15. Thank you is never enough for what you have for you, whether it is equal to hundreds or thousands of times. I just hope you always stay healthy so we can accompany us on the long way later.
Lời cảm ơn chẳng bao giờ là đủ đối với những gì thầy dành cho con, dù cho có tính bằng hàng trăm hay hàng nghìn lần đi chăng nữa. Con chỉ mong thầy luôn giữ sức khỏe để có thể đồng hành cùng chúng con trên chặng đường dài sau này.
16. Because of you, going to school has become something that interests me, and each lesson is an enjoyable time filled with laughing and learning. You make things that were dull and uninteresting intriguing, and mundane things inspire you. What a miraculous occurrence! Happy 20/11, love you!
Thầy/cô là người khiến cho trường học trở nên thú vị, mỗi giờ học không chỉ là giờ cung cấp kiến thức mà còn mang đến nhiều tiếng cười và niềm vui. Cô biến những điều nhàm chán trở nên hấp dẫn, những điều khô khan trở nên truyền cảm hứng. Đó là những điều thật tuyệt vời. Chúc mừng thầy/ cô của em nhân ngày 20/11. Chúng em rất yêu thầy/ cô.
17. You are a patient mother who always strives to bring out the beauty and love in our naive hearts. You are an ocean of comprehensive knowledge guiding us as we begin our academic journey. We are grateful for your unwavering dedication to the teaching profession! On November 20, I wish you much energy and luck as you continue your adventure of nurturing young shoots.
Cô là một người mẹ bao dung, luôn cố gắng vun đắp vẻ đẹp và tình yêu trong trái tim thơ ngây chúng em. Cô là một đại dương kiến thức rộng lớn, tận tình hướng dẫn chúng em khi chúng em bắt đầu con đường học hành của mình. Biết ơn cô thật nhiều vì những cống hiến không biết mệt mỏi cho nghề giáo! Nhân ngày 20-11, em chúc cô có thật nhiều nhiều năng lượng và may mắn để tiếp tục hành trình ươm mầm những chồi non mơn mởn.
18. We are like small boats floating around and casting nets, while you are like a great ocean full of information. You – our teachers, have shown a tremendous amount of dedication to both your students and your profession. Teachers! You are our second parents. To all teachers, please have a happy Vietnamese Teachers’ Day!
Chúng em giống như những chiếc thuyền nhỏ lênh đênh và giăng lưới đánh bắt, còn người thầy là một đại dương kiến thức rộng lớn. Các thầy cô giáo đã cống hiến hết mình cho học sinh và công việc. Thầy cô ơi! Thầy cô cũng chính là những bậc cha, mẹ thứ hai của chúng em. Xin được gửi lời chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam 20-11 tới tất cả các thầy cô giáo!
19. Thank you, my beloved teachers, for igniting the dream fire within me. I couldn’t be here today if it weren’t for you. I admire you so much! Wishing you a happy Vietnamest Teachers’ Day!
Cảm ơn cô vì đã thổi bùng lên ngọn lửa ước mơ trong con. Con sẽ không thể trở thành con ngày hôm nay nếu không có cô. Con ngưỡng mộ cô rất nhiều! Chúc mừng cô nhân ngày nhà giáo Việt Nam!
20. Your dedication to teaching has served as a long-life example for us. Thank you for always being devoted to cultivating people. Happy Teachers’ Day in Vietnam!
Sự cống hiến của thầy cô là tấm gương sáng của chúng em. Cảm ơn cô thật nhiều vì luôn hết mình vì sự nghiệp trồng người. Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam!
21. Every year on November 20, everyone in the country celebrates Vietnamese Teachers’ Day, from first and second-grade kids to the elderly. I happily convey my best wishes and flowers to the teachers who have dedicated their lives to raising the country’s education to the level of developed countries. Greetings and best wishes for a wonderful 20/11 to all teachers and educators!
Từ các em học sinh lớp 1, lớp 2 đến các cụ cao tuổi, ai ai trong cả nước cũng kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 mỗi năm. Trong sâu thẳm trái tim, em hân hoan gửi lời chúc và những bông hoa tươi thắm nhất đến những người thầy đã cống hiến hết mình để đưa nền giáo dục của đất nước sánh vai và ngang tầm với các nước phát triển. Chúc các thầy, cô một ngày 20-11 thật nhiều niềm vui!
22. Teachers! I think of you every day, not just on this day. To me, every day has always been November 20th. I hope you will find happiness and that you will always be proud of the excellent students you have. Happy Vietnamese Teachers’ Day!
Cô ơi! Con biết ơn cô mỗi ngày, không chỉ riêng ngày hôm nay. Đối với con, ngày nào cũng giống như ngày 20 tháng 11 vậy. Con hy vọng cô sẽ tìm thấy hạnh phúc và rằng cô sẽ luôn tự hào về những học sinh tuyệt vời mà cô có. Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam!
23. Without you, we would have been doomed to failure. We are grateful to our instructor for leading the way, inspiring us, and helping us become the people we are today. I wish you a memorable Vietnamese Teachers’ Day!
Chúng em chắc hẳn đã lạc lối nếu không có thầy cô. Cảm ơn thầy cô rất nhiều vì đã chỉ lối, tạo động lực cho chúng em và tạo thành chúng em ngày hôm nay. Chúc cô có một ngày Nhà giáo Việt Nam thật đáng nhớ!
24. My dear teacher, who was also like a sister to me, was the one who sowed the seed of a desire for genuine worth in my tender heart. You are also the person who has inspired and pushed me to reach this point in my life. Even though I could not pay you a visit on this day honoring Vietnamese teachers, I want to express my best wishes for good health so that you can continue to contribute to the advancement of education by teaching classes alongside us.
Người thầy và người chị đáng yêu của em, người đã truyền cảm hứng và động lực để em có được như ngày hôm nay, và là người đã gieo mầm ước mơ vào giá trị đích thực trong tâm hồn nhỏ bé của em. Mặc dù không thể đến thăm cô vào ngày Nhà giáo Việt Nam này, em xin gửi chúc cô lời chúc sức khỏe để cống hiến cho sự nghiệp giáo dục, dạy dỗ lớp lớp học trò như chúng em!
25. On the occasion of Vietnamese Teachers’ Day, celebrated on November 20, we would like to send our teachers our most sincere and best wishes for happiness, faith in life, luck, and success every day to continue educating students who will become valuable members of society later on.
Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11, chúng em xin gửi tới các thầy cô lời chúc chân thành nhất, lời chúc hạnh phúc, niềm tin vào cuộc sống, may mắn và thành công mỗi ngày để nuôi dưỡng những mầm non của mình thật tốt để sau này có thể giúp ích cho đời!
26. I’m honored to be your student. I appreciate how you pushed me to do my best and helped me develop a passion for studying. Happy Teachers’ Day!
Con biết ơn vì được là học sinh của cô. Em trân trọng thật nhiều vì cô thúc đẩy con phải luôn cố gắng hết mình và tạo niềm say mê học tập cho con. Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam!
27. November is fast approaching. On this day a year ago, we could still attend the Vietnam Teachers’ Day celebration and observe the brilliant grins of our teachers. However, since we cannot return home this year, we would like to offer our teachers a lot of sunshine from the South and health and happy wishes on November 20.
Tháng Mười một lại tới gần. Vào ngày này một năm trước, chúng con vẫn còn được tham dự lễ kỷ niệm Ngày Nhà giáo Việt Nam và ngắm ngắm những nụ cười rạng rỡ của các thầy cô giáo. Vậy nhưng, năm nay chúng con không thể về nhà, chúng con xin gửi đến các thầy cô thật nhiều ánh nắng từ phương Nam, cũng như lời chúc sức khỏe, hạnh phúc nhân ngày 20-11.
28. On November 20, my heart reacted with an unexplainable emotion, but I know it is thanks, respect, and love for a successful teacher. Wish you have an unforgettable Teacher’s day, and all the health to continue on the teaching journey.
On November 20, my heart reacted with an unexplainable emotion, but I know it is thanks, respect, and love for a successful instructor.
29. Every 20-11, a bright grin and fragrant flowers greet the teachers, making me incredibly excited. The more we grew up, the more we internalized what our teachers taught us. On the occasion of Vietnamese Teachers’ Day on November 20, I wish the honorable teachers health and enthusiasm for the objective of building preschools for the Fatherland.
Nụ cười rạng rỡ và những đóa hoa thơm ngát tới thầy cô khiến em vô cùng nao nức mỗi khi ngày 20-11 đến gần. Càng trưởng thành, chúng em càng thấm thía sâu sắc hơn những điều thầy cô từng dạy dỗ. Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11, em xin chúc những người thầy đáng kính luôn dồi dào sức khỏe và tràn đầy niềm phấn khởi vì mục tiêu phát triển những mầm non cho Tổ quốc.
30. Dear teachers, no matter how many years have passed – 10 years, 20 years, 50 years, 50 years, or whatever long – students will always remember the beloved school and the hands of the teachers’ loved ones. Please convey your best love and wishes to all Vietnamese education workers on this 11/20 Teacher Day!
Các thầy cô kính yêu ơi, những em học sinh sẽ luôn nhớ tới ngôi trường thân yêu và bàn tay đã dìu dắt thân thương của các thầy cô, bất kể bao nhiêu năm trôi qua — 10 năm, 20 năm, 50 năm, hay bao lâu đi chăng nữa. Nhân ngày Nhà giáo 20/11 này, xin được gửi lời yêu thương và lời chúc tốt đẹp nhất đến toàn thể người làm công tác giáo dục Việt Nam!
