Ra mắt bản dịch tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển của Chile – Papelucho

Lê Vân/Báo Tin tức 20/12/2024 15:29

Sáng 20/12, tại Hà Nội, đã diễn ra Lễ ra mắt bản dịch tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển của Chile – Papelucho. Đây là một phần trong dự án văn hoá do Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam và Đại sứ quán Chile tại Việt Nam tổ chức.

Chú thích ảnh
Ông Phạm Vĩnh Thái, Tổng Biên tập NXBGDVN vàĐại sứ Chile tại Việt Nam Sergio Narea Guzman tại sự kiện. Ảnh: HT

Văn học thiếu nhi Chile đã vốn rất quen thuộc với độc giả ở Việt Nam và trong những năm qua, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN)có nhiều hoạt động tích cực để giới thiệu những tác phẩm hay của Chile đến các độc giả nhỏ tuổi.

Kế thừa và phát huy những hợp tác đã đạt được trong quá khứ, ngày 31/10/2024, NXBGDVN và Đại sứ quán Chile tại Việt Nam đã tổ chức lễ ký thoả thuận hợp tác văn hoá và dịch thuật với tác phẩm Papelucho từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Việt.

Đây là một tác phẩm kinh điển của văn học thiếu nhi và văn hoá Chile, đồng thời cũng đã được dịch sang nhiều thứ tiếng trên thế giới.

Hai bên hy vọng, sự hợp tác này sẽ là một dấu mốc mới trong quan hệ hai bên, giúp giới thiệu và lan toả những nét đặc trưng trong văn hoá, giáo dục của Chile đến với Việt Nam.

Chú thích ảnh
Ông Phạm Vĩnh Thái, Tổng Biên tập NXBGDVN chia sẻ. Ảnh: HT

Phát biểu tại buổi lễ,ông Phạm Vĩnh Thái, Tổng Biên tập NXBGDVN, chia sẻ, trong thời gian ngắn, bản dịch đầu tiên Papelucho đã được hoàn thành, đánh dấu sự nỗ lực không ngừng của đội ngũ dịch giả đến từ Khoa Tiếng Tây Ban Nha – Đại học Hà Nội, với sự hỗ trợ của các biên tập viên NXBGDVN và cán bộ ĐSQ.

Sau lễ ra mắt bản dịch ngày hôm nay, NXBGDVN sẽ triển khai các công tác biên tập, xuất bản, để có thể sớm đưa cuốn sách đến tay các bạn đọc trẻ tuổi.

"Trong thời gian tới, chúng tôi dự kiến triển khai trọn bộ 12 cuốn Papelucho. Hy vọng rằng, Đại sứ quánChile sẽ tiếp tục đồng hành để NXBGDVN có thể giới thiệu trọn vẹn bộ truyện, truyền cảm hứng và có giá trị nhân văn cao này. Đồng thời phối hợp cùng chúng tôi trong các hoạt động truyền thông, quảng bá, lan toả giá trị tích cực thông qua bộ sách", ông Phạm Vĩnh Thái cho biết.

Đồng thời, ông Phạm Vĩnh Thái cũng hy vọngvới uy tín và vị thế của NXBGDVN, cùng với sự hỗ trợ tích cực của Đại sứ quánChile, và đặc biệt là Ngài Đại sứ, trong những năm tới, không chỉ bộ tác phẩm Papelucho, mà sẽ có thêm nhiều đề tài sách dịch hay, chất lượng được đưa đến tay các em nhỏ Việt Nam.

Và ngược lại, các tác phẩm thiếu nhi đặc sắc của Việt Nam cũng có cơ hội được giới thiệu tại Chile, nhằm thắt chặt hơn nữa quan hệ ngoại giao Nhân dân giữa hai đất nước.

Chú thích ảnh
Đại sứ Chile tại Việt Nam Sergio Narea Guzman chia sẻ về tác phẩmPapelucho. Ảnh: HT

Đại sứ Chile tại Việt Nam Sergio Narea Guzman bày tỏ sự vui mừng khi cuốn sách mà ôngđã quen biết từ thuởbé, nay đã hiện diện ở Hà Nội, lần đầu tiên được dịch ra tiếng Việt và NXBGDVN đón nhận nồng nhiệt.

Đồng thời, ngài Đại sứtin rằng các độc giả cũng sẽ ưu ái khi cuốn sách được xuất bản. Xuất bản phẩm này sẽ là một dấu mốc quan trọng trong việc kết nối và tìm hiểu văn hóa giữa hai nước Việt Nam và Chile.

Tại Chile, Papelucho là tác phẩm về đề tài sách văn học thiếu nhi kinh điển, đã được đưa vào chương trình giáo dục phổ thông tiểu học của Chile. Tác phẩm cũng đã được chuyển thể sang hình thức kịch sân khấu và truyện tranh. Năm 1982, tác giả của tác phẩm Papelucho đã giành được giải thưởng Premio Nacional de Literatura (Giải thưởng Văn học Quốc gia Chile). Theo đó, nhân vật Papelucho được đề cử cho giải thưởng Hans Christian Andersen từ Hội đồng Sách Quốc tế dành cho giới trẻ tại Thụy Sĩ. Hiện nay, Papelucho được dịch và xuất bản ở nhiều quốc gia trên thế giới.
Theo baotintuc.vn
https://baotintuc.vn/giao-duc/ra-mat-ban-dich-tac-pham-van-hoc-thieu-nhi-kinh-dien-cua-chile-papelucho-20241220145124633.htm
Copy Link
https://baotintuc.vn/giao-duc/ra-mat-ban-dich-tac-pham-van-hoc-thieu-nhi-kinh-dien-cua-chile-papelucho-20241220145124633.htm
Bài liên quan

(0) Bình luận
Nổi bật Giáo dục thủ đô
Đừng bỏ lỡ
Mới nhất
  • Giải pháp giúp học sinh hình thành năng lực tự học
    một giờ trước Giáo dục
    Thầy Vũ Ngọc Hòa, giáo viên Trường THPT Biên Hòa (Đồng Nai) chia sẻ giải pháp giúp học sinh hình thành năng lực tự học.
  • Nghị quyết 57 là cơ hội có một không hai với các nhà khoa học
    2 giờ trước Giáo dục
    Trao đổi với phóng viên báo Tin tức, PGS.TS Vũ Hải Quân, Giám đốc Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh cho rằng, Nghị quyết số 57 và cùng với chính sách mới được Quốc hội ban hành sẽ là cơ hội có một không hai với các nhà khoa học. Đó là minh chứng cho niềm tin của Đảng, Nhà nước với các nhà khoa học; tạo cơ chế thông thoáng để các tổ chức, doanh nghiệp đóng góp vào mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội của đất nước khi bước vào kỷ nguyên mới.
  • Quảng Bình: Sẽ khởi công xây dựng điểm trường lẻ Tân Mỹ trước ngày 30/4
    2 giờ trước Giáo dục
    Liên quan đến vụ việc hàng trăm học sinh điểm trường lẻ khối Tân Mỹ nghỉ học từ sau Tết Nguyên đán, thầy Phan Tiến Lâm, Hiệu trưởng Trường Tiểu học số 1 phường Quảng Phúc (thị xã Ba Đồn, Quảng Bình) cho biết, đến sáng 24/2 đã có 11 học sinh đi học trở lại. Trong đó, có 9 học sinh lớp 2, một em lớp 1 và một học sinh lớp 4.
  • Lan tỏa hiệu quả mô hình song ngữ
    3 giờ trước Giáo dục
    Từ kinh nghiệm quốc tế, Việt Nam có thể rút ra bài học để xây dựng hệ thống học liệu điện tử song ngữ và môn học khác bằng tiếng Anh.
  • Trường học náo nhiệt hơn sau lệnh cấm điện thoại
    3 giờ trước Giáo dục
    Tại thành phố Rio de Janeiro, Brazil, học sinh tích cực tham gia hoạt động ngoài trời sau khi chính phủ cấm điện thoại di động trong trường học.
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO
Ra mắt bản dịch tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển của Chile – Papelucho