Gửi bình luận
Vũ Khắc Tiệp
4. MC Phan Anh
Năm 2015, MC Phan Anh liên tiếp mắc lỗi sai khi phiên dịch không hề ăn nhập với nội dung mà khách mời nói trong đêm gala Giọng Hát Việt 2015. Cụ thể, nam ca sĩ người Mỹ Taylor John Williams cho biết: ''Bà tôi rất yêu Việt Nam. Quê hương. Bà có một tình cảm rất mãnh liệt dành cho đất nước này. Tôi rất hạnh phúc khi được ở đây", thì nam MC lại dịch thành: ''Các bạn thân mến, Taylor nói rằng bà anh ấy cũng là người Việt Nam. Khi nhắc về Việt Nam cũng là nhắc về quê hương và anh ấy cảm thấy hạnh phúc khi có mặt ở đây''.
Ngay cả một câu rất đơn giản là: ''Tôi rất ấn tượng với những ngôi chùa ở Việt Nam. Đó là nơi bình yên và rất đẹp để trải nghiệm. Tôi rất thích những ngồi chùa", cũng bị Phan Anh dịch lại với nội dung sai lệch: ''Taylor có nói rằng, anh ấy cảm nhận về đất nước của chúng ta rất là bình yên và rất là đẹp. Anh ấy đã tận hưởng ở đây rất là nhiều''.
MC Phan Anh
5. Trấn Thành
Tập 1 của chương trình Người Ấy Là Ai mùa 5 gây tranh cãi lớn khi MC Trấn Thành có màn phiên dịch sai về người chuyển giới. Cụ thể, khi giới thiệu về NPAK - thí sinh chuyển giới từ nữ sang nam đến từ Thái Lan, Trấn Thành đã chỉ vào cánh tay có vết sẹo của NPAK và nói: "Anh ấy từng là một phụ nữ. Cái tay này, người ta phải mở mạch máu ra rồi đưa hormone và mọi thứ vào để chuyển giới".
Nhiều ý kiến nhận định, sự cố của Trấn Thành cần được gọi là "bịa đặt", "dịch bịa" chứ không phải dịch sai. Bởi khi giải thích về vết sẹo ở cánh tay của mình, NPAK đã chia sẻ về việc các bác sĩ dùng phần da ở đây để tạo hình dương vật, nhằm giúp anh hoàn thiện khâu cuối trong cuộc đại phẫu thuật chuyển giới từ nữ sang nam, hoàn toàn không liên quan gì đến việc "mở mạch máu để tiêm hormone nam vào cơ thể".
Việc "dịch bịa" này có thể gây nguy hiểm tới sức khỏe của người khác. Bởi sau đó, rất nhiều chuyên gia đã lên tiếng, cảnh báo, việc tiêm hormone nam, cụ thể testosterone vào mạch máu là chống chỉ định. Một bác sĩ cho biết, trong y khoa, hormone testosterone được sử dụng rất nhiều, không riêng người chuyển giới. Testosterone như dầu, không tan trong nước. Tiêm vào máu có thể gây thuyên tắc mạch. Nếu thuyên tắc mạch máu lớn hoặc trên phổi có thể gây tai biến cực kỳ nguy hiểm.
MC Trấn Thành
Trước khi xảy ra sự cố dịch thuật này, Trấn Thành từng nhiều lần khoe khả năng nói tiếng Anh lưu loát, trôi chảy. Vậy nên sự cố khiến càng thổi bùng tranh cãi về khả năng tiếng Anh thực sự của Trấn Thành.
Tuy nhiên cũng có ý kiến cho rằng, phần dịch bịa của Trấn Thành xuất hiện trong một chương trình có biên tập chứ không phải là trực tiếp. Vậy nên, trách nhiệm của nhà sản xuất cũng rất lớn, lỗi không chỉ của riêng Trấn Thành.
Tổng hợp
